Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11



Русский

Первая часть второй атаки

Итак, как уже говорилось, будь в guardia alta, а твой противник в guardia di sopra braccio. Сильно шагни правой ногой вперёд, и во время этого шага, толкни укол в лицо противника, снаружи правой его стороны, и он, убоявшись этого укола, поставит высокую защиту, и ты, будучи ниже, атакуй roverso в его правое бедро, хорошо защищая брокеро голову, тотчас же для твоей защиты ударь falso снизу вверх в держащую меч руку противника, разрезая fendente в брокеро. Укрась игру удобным образом, возврящаясь в хорошую, изящную и элегантную guardia alta, как указано выше.


Italiano

Prima parte del secondo assalto

Aduque essendo nella detta guardia alta, il tuo nemico fosse in guardia di sopra braccio di qui voglio che tu butti il tuo pie dritto forte innanzi, et in questo buttere tu spingerai una ponta di faccia del nemico, di fuori dal suo lato dritto, et lui per paura della ponta ditta len bande di sopra coprira, e tu quelle di sotto batterai con un roverso nella sua coscia dritta, facendo buon brochiero in testa, tirando per tuo riparo subito del falso di sotto insuso, per le braccie della spada del nemico, tagliando d'uno fendente nel brochiero, in modo che tu abellirai il gioco a modo usato, cioe ritornando nella ditta guardia alta, come di sopra, ben polito galante, & attilato.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула