Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11



Русский

Вторая часть

Оставайся, как говорилось выше, в sopra braccio, или в такой же гвардии, что и твой противник. Нанеси fendente в голову, не минуя guardia di faccia, немедленно нанеси roverso ridoppio снизу вверх, который сильно ударит в меч противника, так, что убоявшись этого ridoppio он откроет верхнюю часть своей правой стороны. Тогда нанеси два tramazzoni совместно с dritto fendente, и твой меч опустится в porta di ferro stretta, и если тогда твой противник нанесёт удар в голову, тогда ты направь остриё в лицо, с рукоятью брокеро с внутренней стороны, и отрази этот удар filo dritto меча, т.е. в guardia di faccia, и во время этого отражения, резко шагая левой ногой в направлении правой стороны противника, ударь roverso в его висок, и твоя правая нога следует за левой сзади, и твой меч будет в coda lunga alta. И если теперь противник нанесёт удар тебе в голову, или в ногу, тот час же перемести левую ногу в направлении твоей правой стороны, и во время этого удара подставь falso меча снизу под меч противника, сильно шагая в этот же время правой ногой в направлении левой стороны, как говорилось выше, нанося в это время mandritto в его ногу, который придёт в sotto braccio. и левая нога следует за правой, нанося в это время roverso, поднимая montante, а затем, шагни правой ногой к левой, и твой меч придёт в guardia alta. Украшая игру удобным образом, т.е. режущими, обманными, восходящими ударами, перемещениями, перемешая ноги обычным способом, так, что твой меч вернётся в guardia alta, с изящными руками и ногами.


Italiano

Seconda parte

Essendo rimaso, come di sopra disse, a fosse sopra braccio, o in quella medesima guardia il tuo nemico, allhora gli tirerai d'uno fendente per testa, il qual non passera guardia di faccia, subito tirandoli d'uno ridoppio roverso di sotto in suso, il quale percota forte la spada del nemico, di modo, che per paura del ridoppio preditto discoprira le parti sopra del suo lato dritto, allhora tirali duoi tramazzoni con un fendente dritto accompagnato, et la spada tual calera in porta di ferro stretta, et se'l tuo nemico allhora ti tirasse per testa, allhora tu li caccierai una ponta nella faccia, accopagnata nella penna del brochiero dal lato di dentro, et li torrai la botta sua su'l filo dritto della tua spada, cioe in guardia di faccia, crescendo in tal parato del tuo pie maco inverso le sue parti dritte, & gli darai d'un roverso nella sua tempia, & la tua gaba dritta seguira la maca di dietro, & la tua spada calera in coda lunga, et alta, & s'allhora il tuo nemico ti tirasse per testa, o per gaba subito tu butterai il pie maco inverso le tue parti dritte, & in questo buttare tu metterai il falso della tua spada sotto della del nemico, crescendo in questo tempo co'l tuo dritto piede forte inverso le parti manche del sopra ditta, tirandoli in questo crescere per le gabe sue un mandritto, il quale andera sotto braccio, & la gamba manca, seguendo la dritta per adietro, tirando in questo tempo giuso di uno roverso, montando del montante, che li segue adictro, tirando la gamba dritta appresso la sinistra, et la tua spada andera in guardia alta, abellendo il gioco allhora al modo usato, cioe in tagliare, giocare, & motare di montate, passeggiando, e tirando le tue gambe al loco consueto, in modo, che la tua spada tornera in guardia alta, con le tue braccie, et gabe ben attilate.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула