Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11



Русский

Третья часть

Ты в той же самой guardia alta, а твой противник в какой захочет гвардии. Резко шагни вперёд правой ногой, и нанеси fendente в рукоять брокеро, который опустится в porta di ferro stretta. Не застывай после этого fendente, но нанеси tramazzone в меч противника, снизу нанося укол в лицо противника, как и ранее, совместно с брокеро, с шагом левой ногой. Шагай и коли в правую сторону противника. Тогда, опасаясь укола, он откроет левую часть, и ты ударь fendente в голову, в тот же момент шагая правой ногой в правую сторону противника, и отступи с roverso правой ногой за левую таком образом, чтобы завершить с мечом в coda lunga alta. Если в это время противник нанесёт tramazzone или mandritto, шагни вперёд с правой ноги, и во время этого шага направь укол в лицо противника совместно с брокеро, который придёт в guardia di faccia, и в этой защите нанеси roverso в ногу, затем fendente прямо в рукоять брокеро, бросая правую ногу за левую. Затем укрась игру, то есть, щелчком брокеро и подходящим восходящи ударом. Вернись также в guardia alta, элегантную, как и в начале, и можешь снова начинать упражнение.


Italiano

Terza parte

Essendo tu rimaso nella ditta guardia alta, et il tuo nemico fosse dove si volesse, io voglio che tu creasci innanzi co'l tuo pio dritto, e che tu gli tiri d'un fendente nella pena del brochiero, il quale calera in porta di ferro stretta, no ti fermado co'l fendete ditto, che tu gli tiri d'un tramazzone su la spada del nemico, di sotto spingendo una ponta per la faccia al sopraditto accompagnata con il brochero con la tua gaba manca, passando, et spingendo ditta ponta verso alle parte dritte del nemico, allhora lui per paura della ponta dritta di scoprira la parte sinistra, & tu gli darai di uno fendente in su la testa, passando co'l tuo pie dritto in tal tempo per lo dritto dello nemico, fuggendo, & trahendo di uno roverso con il piede dritto al manco per adietro, in modo, che tu serai con la spada tua in guradia di coda lunga, & alta, & se in tal tempo il tuo nemico ti tirasse di uno tramazone, over mandritto allhora voglio che tu passi inanzi & con il tuo pie dritto, & in tal passare tu li cacciarai una ponta per la faccia al nemico accompagnata con il tuo brochiero, la quale sera in guardia di faccia, et in tal parato tu li darai d'un roverso per gamba, a tagliando a'uno fendente in drieto per la pena del brochiero con il pie dritto buttando il manco per de dietro allhora abelligiando il gioco, cioe con chioccare di brochiere, e montare a modo usato, si che tu tornerai pure in guardia alta, come prima bene attilato con le tue braccie, come altre volte io te ho detto.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула