Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11



Русский

Четвёртая часть

Сейчас ты в guardia alta, как говорилось выше. Шагни вперёд правой ногой, и во время этого шага нанеси fendente, и falso снизу вверх, и в то же самое время roverso в рукоять брокеро, и твой меч опустится в coda lunga e stretta. И если теперь противник наносит тебе удар по голове, или по ноге, отрази его falso, подставив его снизу вверх, с двумя tramazzoni в голову, и твой меч опустится в porta di ferro stretta. И если во время этого противник ответит тебе каким-либо образом, толкни falso, и быстро шагни левой ногой в направлении правой стороны противника, и во время этого шага ударь roverso в рукоять брокеро, который жёстко придёт в лицо вышеуказанному, левая нога следует позади правой. Энергично укрась игру, то есть удобным способом, также ударами брокеро, и поднимись в такую же guardia alta, как я учил вначале, на что я всегда обращаю внимание.


Italiano

Quarta parte

Hora, che essendo tu in guardia alta, come di sopra dissi, voglio che tu passi inanzi con il pie dritto, & in tal passare tu tirerai d'uno fendente, & uno falso di sotto in suso, & uno roverso ad un medesimo tempo nella penna del brochiere, e la tua spada calera in coda lunga, e stretta, et se allhora il tuo nemico ti tirasse per testa, o per gamba, voglio che tu pari con il falso urtando di sotto in suso con duoi tramazoni per testa, & l'ultimo accalera in porta di ferro stretta, et se in tal calare lui ti rispondesse in modo alcuno, voglio che tu urti di falso, & passare del pie manco presto inverso le parti dritte del nemico, e taglierai in tal passare d'uno roverso in la penna del tuo brochiere, il quale andera forte per la faccia del sopraditto, il pie manco tirando al dritto appresso, el ti e forza abellire il giuoco, cioe a modo usato pure in chioccare di brochiere, et montare pure in guardia alta, come prima te ammaestrai, si che nota per sempre mai.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула