Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11



Русский

Пятая часть

Ты снова в guardia alta, необходимо сделать ложный укол "жестом montante", то есть шагнуть с левой стороны напротив правой стороны противника, и этот укол направить жёстко в лицо с левой стороны вышеуказанного. И он, убоявшись этого укола, откроет свой верх справа, и тогда нанеси mandritto falso в голову, между (сквозь) мечом и брокеро его, шагая во время этого удара правой ногой в направлении его левой стороны, левая нога следует за правой и сзади, и твой меч идёт в хорошую guardia d'intrare узко с мечом и брокеро. Теперь необходимо, когда тебя атакуют в верхнюю часть, и ты обманешь его, приняв удар на filo dritto твоего меча, и нанеся roverso в его висок таким образом, что твой меч не пройдёт мимо coda lunga alta. Теперь немного шагни правой ногой к левой, и укрась игру удобным образом, то есть, щелчком и подъёмом montante с подходящими шагами, возвращаясь в ту же самую guardia alta, как и ранее, насколько возможно подтянуто, с руками и ногами просторно, удобно и завершённо.


Italiano

Quinta parte

Hora essendo tu rimaso in guardia alta, l'e dibisogno, che tu fallaci una ponta in atto di montate, cioe passando con il tuo manco inverso alle parte dritte del nemico, et la ditta ponta cacciando forte in la faccia dal lato manco del sopraditto, et lui per paura della ditta ponta discoprirale sue parti di sopre dritte, e tu allhora gli darai d'uno mandritto di falso per testa fra la spada & il brochiero suo, passando in questo trarre del tuo pie dritto verso alle sue parti sinistre, & la gamba manca seguira la dritta per di dietro, et la tua spada no passera guardia d'intrar stretto con la spada tua il brochiere polito. allhora l'e dibisogno, che'l ti traghi alle parti di sopra, e tu tragandote lui pigliarai la sua botta in su'l filo dritto della spada tua, & se li darai d'un roverso spinto per la sua tempia dritta in modo, che la spada tua non passera guardia di coda lunga alta, allhora tu tirando il pie dritto al manco appresso abellirai il giuoco a modo usato, cioe chioccare, et montare di montante con li suoi passegiari, pure ritornando in guardia alta, come di sopra piu hai visto bene assettato con le tue braccie, & gambe ben distese a modo usato, & polito.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула