Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11



Русский

Седьмая часть

Ты снова в guardia alta. Необходимо нанести mandritto tondo выше руки, и он ответит тебе как в пердыдущих частях, и если он так и сделает, любым ударом, каким захочет, шагни левой ногой напротив его правой стороны, и во время этого схвати свой меч рукой с брокеро, как "spada in armi". Отрази атаку противника, и во время этой защиты, толкни укол в лицо с fendente mandritto в голову, между его мечом и брокеро, в тоже самое время шагая правой ногой вперёд, и меч остановится в porta di ferro alta. Тогда ответь противнику уколом в лицо мечом совместно с брокеро, и нанеси roverso в его бедро, и в тоже самое время, нанеси ещё один roverso в рукоять брокеро, уходя правой ногой назад за левую, таким образом, чтобы эту левую подобрать к правой, тогда ты будешь сильным, и сможешь украсить игру брокеро и восходящим мечом, удобным образом, возвращаясь в guardia alta, как было сказано выше.


Italiano

Settima parte

Essendo tu rimaso in guardia alta, glie dibisogno, che tu li tiri d'un mandritto tondo sotto braccio; accio che lui ti risponda dietro alle parti di sopra, ma se lui ti rispondesse alle parti sopraditte, sia di qualunque botta, che lui volesse, tu butterai il pie manco inverso le sue parti dritte, & in tal buttare tu pigliarai la spada tua con la man del brochiero in foggia di spada in armi, & li parerai la botta del nemico, & in simil parato tu gli spingerai una ponta per la faccia con un fendente mandritto per la testa fra la spada sua et il brochiero, et con il pie dritto in tal tempo, passando per lo dritto, et la sua spada a porta di ferro alta calando, allhora venendo ti a rispondere il tuo nemico tu gli spinderai una ponta per la faccia sua accompagnata con il tuo brochiero, et se gli darai d'un roverso per la sua coscia dritta, & ad un medesimo tempo tu taglierai un'altro roverso spinto in la penna del tuo brochiero, fuggendo il pie dritto al manco di dietro, in modo, che'l ditto manco si acconcera appresso del dritto, hora di qui glie forza, che tu abelissi il giuoco in chioccare, et in montare a modo usato, si che ti ritroverai pure in guardia alta, come di sopra dissi.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула