Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 11



Русский

Восьмая и последняя часть второй атаки

Ты также в вышеуказанной guardia alta. Нанеси два mandritto tondo в лицо, шагая в это же время правой ногой вперёд. Завершив mandritto не останавливайся, но нанеси ponto с внешней стороны его меча, выше его правой стороны, идя сильно напротив его левого виска. Тогда, если, убоявшись этого ponto dritto, он откроется спереди, ты толкни перекрестьем твоего меча в его меч, и разверни mezo mandritto в falso, и твой меч будет ниже его, с правой ногой, шагающей напротив его левой стороны, и в тоже самое время, ещё раз также толкни его перекрестьем, и нанеси mezo roverso точно в его правый висок, шагая твоей левой ногой напротив его правой стороны, и немедленно для твоей защиты убери правую нога назад за левую, с уколом в guardia di faccia. Теперь укрась игру, режущим, восходящим, и щелчком брокеро удобным способом, и теперь ты можешь вернуться обратно к игре, которой ты у меня научился, и таким образом ты завершаешь вторую атаку.


Italiano

Ottava & ultima parte del secondo assalto

Hora essendo pure nella ditta guardia alta, tu li tirerai duoi mandritti tondi per la faccia, passando in tal tempo del pie dritto innanzi, & l'ultimo mandritto non lo fermarai niente, che tu li spingi d'una ponta di fuori della spada sua, di sopra dal suo lato dritto, andando forte inverso la sua tempia manca, & allhora lui per paura di quella ponta dritta se aprira dinanzi, tu urterai dell'elzo della tua spada nella spada sua, & gli volterai uno mezo mandritto in falso, et la tua spada sera di sotto della sua com lo pie dritto, passando inverso le sue bande sinistre, & in un medisimo tempo tu urterai di nuovo pure del ditto elzetto, & gli darai d'un mezo roverso spinto nella sua tempia dritta, passando con il tuo pie manco inverso le sue parti dritte, et subito per tuo riparo tu butterai il pie dritti al manco di dietro con una ponta in guardia faccia, & del li ti abellirai il giuoco con tagliare, montare, & chioccare di brochiero a modo usato, hora di qui tu farai uno tornare da giuoco indietro di quelli, i quali tu hai da me imparato, & a questo modo sera finito il secondo assalto.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула