Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 12


Пролог к третьей атаке

Пролог к третьей атаке


Русский

Пролог к третьей атаке, описывающей захваты и "stretta di mezza spada"

C именем Господа Исуса Христа, приступим к третьей атаке, в которой рассказывается об искусстве "mezza spada". И это делается потому, что ты должен знать, что искусство "mezza spada" наилучшее для игры. И даже хорошие игроки, не знающие вышеуказанного искусства, не имеют фундамента. Поэтому хочу, чтобы ты знал, что это фундамент искусства фехтования, не только маленький брокеро, но и все другие виды оружия, как древкового, так и клинкового. Я рекомендую это давать только людям, имеющим достаточно мужества, потому что они делают без какого-либо уважения, и делают это храбро. Но тем, в которых ты не увидишь столько храбрости, давай только вещи из первой атаки, потому что знания второй и третьей атаки пройдут мимо них, потому что они не имеют достаточно мужества это сделать. Помни это всегда.


Italiano

Del prologo del terzo assalto, ilquale tratta di prese, & strette di meza spada insieme

Al nome di Messer Giesu Christo, qui componeremo il terzo assalto, il qual dimonstrera l'alte della meza spada, e questo faccio perche tu che vorrai insegnare sapi che l'atre della mezza spada e il meglio del gioco, et quelli ch'insegnano, o che si tengano buoni giocatori et non sanno l'arte sopraditta non sono fondati, pero voglio, che tu sappi, che quella e fondamento dell'arte del scrimire, non tanto in brochiero piccolo, come in tutte la altre sorti d'armi, cosi d'armi in asta, come da filo, si che io ti conforto alli homini, che hanno bono core darli di questi cose, perche loro le faranno senza rispetto alcuno, et faranno quelli, che ti faranno honore, ma a quell che a te paresse, che non fassero di tanto cuore, gli darai di quelle cose del primo assalto, perche se tu gli dessi di quelle del secondo, et del terzo tu le butteresti via, perche a loro non bastaria lanimo de farle; si che nota per sempre mai.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула