Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 16



Русский

Противодействие третьей части

Ты в guardia alta, или поднимаешь меч вверх. Противник притворяется, что наносит ponto, со всей предосторожностью не своди глаз с правой руки противника с мечом, потому что во время этой демонстрации не нужно двигаться. Когда он пожелает ударить тебя правой ногой, на этот удар ты можешь сделать два противодействия. Когда он поднимает ногу для этого удара, ударь своим брокеро в голень вышеуказанной ноги и мечом отрази его fendente в голову. Это первое из двух противодействий. Другое - когда он шагает левой ногой, чтобы показать укол, или также когда он показывает этот укол, и пока он это делает, шагни правой ногой за левую, и нанеси укол жестом montante, который снизу вверх достигнет его лица, так, что твой меч будет в cinghiara porta di ferro alta. И теперь укрась игру, т.е. шагни левой ногой к правой, затем шагни правой, и щёлкни об брокиеро и удобным образом поднимись в эту porta di ferro alta.

Четвёртая часть

Как я уже говорил, ты в porta di ferro alta. Противник как и ты. Тогда ты быстро приблизься и нанеси tramazzone в голову, не минуя guardia di faccia, так, что противник будет защищать голову мечом совместно с брокеро. Тогда брось твой меч и брокеро на землю, и схвати правой рукой его брокеро, а левой меч противника, то есть изнутри брокеро и изнутри меча, и разверни твои руки наружу, так, что ты вытащишь его оружие из рук, не сомневайся.


Italiano

Del contrario della terza parte

Essendo nella detta guardia alta, overo che tu fusse montato de montante, il tuo nemico ti fesse la vista della ditta ponta, io voglio che tu stia sempre accorto non movendo mai l'occhio dalla man destra della spada sua, perche alla ditta vista tu non ti moverai, & come lui vorra darte del calzo con il pie dritto, a questo calzo tu li puoi fare questi due contrarii, cioe come lui alzara la ditta gamba per darti del ditto calzo, allhora tu li darai della penna del brocchier tuo nel stinco sopradetto della sua gamba dritta, & la tua spada parera per testa il suo fendente: & questo si e un de i duoi contrarii: & l'altro contrario si e che quando lui passasse col ditto suo pie manco per fare la vista del spingere, o che anco lui spingesse in tal vista, e nel spingere che lui fara, tu butterai il pie dritto di dietro al manco & spingerai una ponta in atto di montante, laquale reuscira di sotto in suso per la faccia sua, in modo che la tua spada si fermara in cinghiara porta di ferro alta, & di qui tu abbellirai il giuoco, cioe tirando il pie manco appresto il dritto, crescendo poi col ditto manco, e chioccare di brocchiero, & montare a modo usato pur nella detta porta di ferro alta.

Quarta parte

Essendo come di sopra dissi nella detta porta di ferro alta, & che'l tuo nemico fusse come tu, allhora tu te li acosterai forte appresso, & tu li tirerai d'un tramazzon su la testa, laqual non passara la guardia della faccia, di modo che'l tuo nemico riparera con la spada il suo brochier accompagnato per il dritto filo per la testa, allhora che lui riparara tu lasserai andare la spada el brocchiero tuo per terra, e piglierai con la tua man dritta il brocchier suo della manca, e con la manca tu piglierai la spada del nemico, cioe per dentro dal brocchiero della spada, & volterai le tue man alla roversa, per modo che tu gli caverai le sue armi di mano, senza mancare.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула