Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 18



Русский

Противодействие пятой части

Ты в porta di ferro alta или sopra braccio. Противник наносит ponto снаружи в лицо с шагом левой ногой чтобы выполнить захват. Во время этого укола, когда falso твоего меча встретится с его, ни делай ногами никакого движения. И когда он протянет руку с брокеро, чтобы схватить твой меч, и то же самое время, нанеси режущий удар (segato dritto) в его лицо, и tramazzone вместе с правой ногой убегающей во время этого удара таким образом, что твой меч опустится в porta di ferro cinghiara stretta. Таким образом не получится сделать захват, и он получит по лицу, и ещё tramazzone в правую руку. Укрась игру удобным способом, как говорилось выше.

Шестая часть

Ты также в porta di ferro alta или stretta. Противник наносит удар по голове. Во время этого удара шагни левой ногой сильно вперёд вправо, и отрази удар противника с мечом и брокеро вместе, и во вромя этого отражения разверни кулак внутрь, и схвати его меч твоей рукой с брокеро и разверни так, чтобы вытащить меч из его руки. И нанеси укол в грудь, или если хочешь, в лицо. И здесь нельзя ошибиться, и сделав это, вернись, как говорилось ранее.


Italiano

Del contrario dell quinta parte

Essendo tu in porta di ferro alta in guardia overo sopra braccio, se il tuo nemico te spingesse una ponta per de fuora per la faccia con il suo pie manco per farte la presa: io voglio che nel spingere che tu li accompagni il falso della spada tua con il suo, non movendo pie de alcuno, & quando lui buttera la man del brochiero suo per pigliarte la spada, e tu a un tempo medesimo li segarai uno segato dritto per la faccia, e uno tramazzone insieme con il tuo pie dritto in tal segare fuggendo in modo che la spada tua calera in porta di ferro cinghiara stretta, & in questo modo non te verra fatto presa, e si li haverai data a lui per la faccia, il tramazzon percoutera la man sua dritta, & de li tu abbellirai il gioco a mono usato come di sopra.

Sesta parte

Essendo pure a porta di ferro alta, o stretta, & il tuo nemoco te tirasse per testa, io voglio che nel tirare che tu butti il pie manco forte innanzi per lo dritto & torrai la botta del tuo nemico con la Spada, il tuo brocchiero in guardia de la testa accompagnato, e tal parare tu farai volta del pugno per di dentro, & piglierai la spada sua con la man del tuo brochiero, & si li darai una volta al'ingiuso, per modo che tu li levarai la spada di mano, & li darai d'una ponta nel petto, o vorrai in la faccia, & questo non puo mancare, & de fatto tu ti rassettarai come prima ti dissi.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула