Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 22



Русский

Противодействие восьмой части

Когда ты в porta di ferro alta и противник так же, и ты хочешь быть пассивным, т.е. посмотреть, что будет делать противник, тебе нужно быть внимательным, и тогда ты коснёшся falso в falso, смотри внимательно на его руку с мечом на предмет захвата или другого удара, что он захочет сделать. И когда ты увидишь шаг левой ногой снаружи с уколом в опасную позицию, чтобы ты поднял правую руку, когда это произойдёт, шагни правой ногой gran passo назад за левую, и сделай mezza volta таким образом, чтобы развернуть filo dritto в filo dritto и заверши в coda lunga alta. Этот способ никогда не подведёт тебя.


Italiano

Del contrario dell`ottave parte

Sappi quando tu serai a porta di ferro alta, et il tuo nimico fosse in questo medesimo, & che tu volesse esser patiente, cioe vedere quello che volesse fare il ditto nimico, io voglio che tu stia attento, che quando tu toccassi falso con falso tu gli guarderai bene alla mano della spada sua per causa della ditta presa o altra botta, che lui volesse fare, e tua allhora vedendolo passare del ditto pie manco di fuori con la sua ponta spingendo a posta per disconciarti, per che tu sollevi in fuori il ditto tuo braccia dritto: et qui glie da considerare che lui ti vvole fare la ditta pressa, o altra botta: si che vedendo passare, tu gitterai il pie dritto uno gran passo di dietro dal manco, et si farai una mezza volta di pugno, in modo che tu serai a filo drito con filo drito, & serai in coda lunga, & alta: a questo modo esso non ti fara dispiacere alcuno, & serai buono come lui.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула