Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 23



Русский

Что такое filo falso с filo falso

Об этом нужно написать прежде всего приступая к третьей атаке в которой все о бое meza spada. Но очень верно что можно это сделать не только falso per falso, и также ещё на расстоянии и также вблизи. Но всё же выше мы рассмотрели в полмеча, или в ближнем бою. Знай, что все эти толчки mezza spada, которые собраны вначале третьей атаки, нельзя сделать без ponto в falso, и поэтому они называются "stretta falso per falso" ["узко falso к falso"]. А теперь я рассказу о filo dritto с filo dritto.


Italiano

Della difinitione di filo falso con filo falso

Sapi che cio che hai trovato scritto da qui innanzi, cioe cominciando del terzo assalto sono tutte cose di meza spada: Ma bene e vero che non si possono fare se nono in falso per falso, & eccene alcuni che si possono fare da lontano, & ancora d'appresso: & pur ne vanne alla detta mezza spada, overo allo stretto sopradetto, & voglio che sappi che tutto questo spingere di mezza spada, che ho composto da qui inanzi nel terzo assalto non si pio spingere se non di ponta in falso, et pero loro si dimanderano stretta falso per falso, adunque nota che io ti metto a filo dritto con filo dritto.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула