Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 24



Русский

Пояснения о искусстве пол-меча

Как в третьей атаке, так и в других местах, я тебе показывал вещи, которые можно сделать falso в falso. Как правило, я не даю тебе не хороших вещей, кратких и полезных для твоих учеников. Я хочу показать тебе столько вещей, что не хватит и десяти больших книг для них, ибо записанные части не основание для понимающих людей, которые хотят сделать шаг. Cейчас ничего более не скажу, потому что хочу дать принципы filo dritto против filo dritto. И поэтому сейчас ты будь терпелив.


Italiano

D`una dichiaratione dell`arte di mezza spada

Tu sai che nel terzo assalto, & in alcuni altri luoghi io te ho mostrato, che cosa si puo fare a falso per falso. Ma nota per regola vera ch'io non gli ho messo se non cose buone, & brevi et utile per li tuoi scholari, et sapendo tu che s'io havessi voluto mettere ogni cosa non li haverai bastato diece libri piu grandi che non e questo, conciosia cosa che Parte del scrivere non gli fondamento per gente che habbiano intelligentia, & che si vogliano movere di passo, si che al presente non diro piu oltra perche io voglio dare principio a filo dritto con filo dritto & per questo rispetto al presente tu havera patientia.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула