Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 25



Русский

Как защититься, если встретишься с противником filo dritto в filo dritto

Если хочешь встретиться с кем-то filo dritto в filo dritto, нужно встать в нижнюю гвардию, особенно в porta di ferro stretta, или alta, или в coda lunga alta, а также в cinghiara porta di ferro stretta или larga, а также можно быть в guardia di testa. Если противник в такой же гвардии как и ты, внимательно читай что написано. Сначала нужно поместить filo dritto к filo dritto, что произойдёт в porta di ferro alta, или stretta, или в coda lunga e stretta, и еще в некоторых других, как получится. Но сначала скажу, что в этом случае хороша coda lunga alta, и она может быть выполнена и с другими видами оружия, особенно с двуручным мечом, одним мечом, и также с мечом и большим брокеро, или таргой, и с ротеллой она тоже имеет силу. БольшАя часть вещей в filo dritto будет как и в filo falso, которые ты видел во множестве, когда я тебя учил лично. Но если ты некоторое время не упражнялся в вышеуказанном искусстве, воспользуйся этой книгой. И таким образом ты всё вспомнишь, и это поддержит тебя в упражнениях искусства фехтования. Для твоего удобства несколько раз прочитай эту книгу, и выполни, и хорошо практикуйся, потому что ты знаешь сколько раз нужно повторить для хорошей практики, и хороших знаний, что не должно тебя удивлять.


Italiano

Che volendo andare a trovare il tuo nemico con filo dritto per filo dritto, io che guardia egli ha da essere

Sappi che volendo andar a truovar uno a filo dritto per filo dritto, bisogna che tu te metti in le guardie basse massime a porta di ferro stretta, overo alta, o in coda lunga e alta, ancora a cinghiara porta di ferro stretta o larga, e ancora tu gli puoi andare di guardia di testa, pure che lui sia in queste guardie quale tu vederai qui scritte: In prima bisogna che volendo andare a filo dritto con filo dritto, che tu l'atruoui a porta di ferro alta, o stretta, in coda lunga e stretta, e ancora in qualche altro luoco come tu sai: Ma prima diremo in che modo tu gli entrerai de coda longa e alta pero guarda bene che quello che mettero qui ancora se potra fare di queste medesime cose con altre sorte d'arme, masime in spada da due mani, e spada sola, e ancora spada e brochiere largo, o Targa, e ancora qualche cosa de Rodella non te dico imperoche se possano fare tutte, ma una gran parte cosi in filo dritto come in filo falso, si che per tanto ti aviso, a ben ch'io te l'habbia insegnato personalmente: Ma questo faccio se per alcun tempo tu stesi che non esercitasi l'arte sopradetta, tu ti recorrerai sopra a questo libro, e legerai: e in questo modo tu t'arecordarai ogni cosa, mate conforto bene che esercitando ancora la detta arte del schermire, che tu vogli qualche volta per tua utilita de legiere in questo libro, & ancore adoperarte, e fare buono pratico, perche voglio che tu sappi che qualche volta vale tanto una buona pratica, quanto una buona scientia, e per questo non te marauigtiare.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула