Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 27



Русский

Противодействие первой части filo dritto

Ты в низкой гвардии с правой ногой впереди, и твой противник хочет войти против filo dritto, т.е в пол-меча, ожидая пока противник сделает обманный захват, но тебе нужно защититься от его обмана. Внимательно смотри на его руку с мечом, и когда он шагнёт левой ногой чтобы показать ложный удар, ты не двигайся. Но когда он развернёт свой меч к земле, подними кулак с мечом в воздух, переходя в guardia alta, убегая во время этого подъёма правой ногой назад за левую, и нанеси fendente в голову таким образом, что меч опустится в cinghiara porta di ferro stretta, а противник останется без меча в руке.

Вторая часть

После противодействия первой части ты оказался в cinghiara porta di ferro stretta и теперь ты будешь атаковать. Т.е сначала нужно войти filo dritto в filo dritto, как уже говорилось, шагни правой ногой вперёд, найдя противника в porta di ferro alta, или stretta, или larga, и войди в него filo dritto в виде guardia di faccia, оставаясь внутри с этим filo dritto.


Italiano

Del contrario della prima parte di filo dritto

Essendo tu nelle guardie basse con il tuo pie dritto innanzi, e'l tuo nimico volesse intrare contra a filo dritto, cioe a mezza spada, volendo tu esser patiente in aspettare il nimico che te fesse presa per ingannarti, allhora tu volendolo ingannare lo lascierai intrar sicuramente, ma guardali alla man della spada sua che quando lui passera del pie manco per fare la vista non ti moverai; ma quando esso gittera la spada sua in terra, allhora tu alzerai il pugno della spada tua nell'aere, et anderai in guardia alta, fuggendo in tale alzare il pie dritto di drieto dal manco, et gli darai d'un fendente su la testa, di modo che la tua spada calera in cinghiara porta di ferro stretta, & lui sera testato senza spada in mano.

Seconda parte

Essendo restato nel contrario di questa prima stretta di filo dritto con filo dritto, in cinghiara porta di ferro stretta, di qui voglio che tu sia agente: Cioe tu serai il primo ad intrare al ditto filo dritto, come ti diro, tu passerai del tuo pie dritto innanzi, trovandolo lui a porta di ferro alta, o stretta, overo larga, & intrerai con lui al ditto filo dritto in foggia di guardia di faccia, essendo intrato colui al ditto filo dritto.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула