Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 31



Русский

Противодействие пятой части

Когда ты связан filo dritto в filo dritto с твоим противником, толкни его меч твоей гардой внутрь таким образом, что ты нанесёшь roverso в правый висок, шагая во время этого удара левой ногой против правой стороны противника, подставляя брокеро в его руку с мечом. Для твоей защиты шагни правой ногой за левую, и поставь меч и брокеро в guardia di faccia.

Шестая часть

Смотри внимательно, когда связан filo dritto в filo dritto с твоим противником, и он хочет ударить гардой в твой меч, чтобы нанести roverso в правый висок, знай, что во время этого удара нужно шагнуть правой ногой прямо на противника, и во время этого шага сделай mezzo volta в запястье наружу твоей правой стороны, и схватить твой меч твоей рукой с брокеро посередине, как в "spada in armi", и в то же самое время (tempo) шагни правой ногой за левую, и ударь fendente ему по голове так, что твой меч опустится в хорошую porta di ferro stretta.


Italiano

Del contrario della quinta parte

Hora guarda qui che essendo tu condotto a filo dritto per filo dritto con il tuo nemico, di qui tu urterai in la spada sua del tuo elzo in dentro per modo che tu li darai de uno roverso, intrando per la tempia dritta, passando in tale urtare del pie manco inverso alle parte dritte del nemico, mettendo il brocchiere tuo nel braccio della spada sua, per tuo reparo tu butterai il pie dritto di drieto del manco, et tu metterai con la spada il tuo brocchiere in guardia di faccia.

Sesta parte

Hora guarda bene che quando tu serai condutto al ditto filo dritto il tuo nemico volesse urtare di l'elzo suo nella spada tua per darti del roverso, intrando nella tempia dritta, io voglio che tu sappi che eglie dibisogno che in tal urtare butti il pie dritto da drietto del nemico, & in questo buttare farai una mezza volta de pugno in fora dal tuo lato dritto & pigliarai la spada tua con la man del tuo brocchiere a mezo in foggia di spada in armi, & a uno medesimo tempo tu butterai il pie dritto de drieto del manco, & si li darai de uno fendente in su la testa, per modo che la spada tua calera in porta di ferro stretta, ben polito.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула