Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 32



Русский

Противодействие шестой части

Когда ты завершаешь контакт filo dritto сильно толкни гардой твоего меча в меч противника внутрь, т.е. против его левой стороны, и во время этого удара твоя левая нога подставляется снаружи под его правую, и твоя рука с брокеро следует за рукой вдоль его горла внутрь, так что она окажется сильно снаружи, и твоя левая нога внутри (ставит подножку). Это создаст падение на землю, следуя в этом движении ногой и рукой в вышеуказанное место что ты не уступишь свой меч ему.


Italiano

Del contrario della sesta parte

Sapi che quando serai condutto al ditto filo dritto tu spingerai forte con l'elzo de la spada tua in la spada del tup nemico in dentro, cioe inverso alle parti manche, et in tale urtare tu butterai la tua gamba manca incavalcada per difora alla sua dritta, & la man tua del brocchiero sentendo il braccio gliel metterai a traverso della gola sua del lato di dentro, per modo che tu calerai il ditto braccio in fora forte, & la tua gamba mancha indentro in atto di gambarola, tanto che il farai cadere indrieto in terra, & sentendo che in tal passare di gamba & di braccie mettute in luoco sopradetto che tu non abbandoni la spada tua dalla sua.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула