Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 35



Русский

И ещё о том, что можно сделать в filo dritto против filo dritto, и falso против falso

Знай, что будучи с filo dritto, или с filo falso, можно сделать много захватов мечом, множество обманов, и разворотов противовеса, и обманов с roverso, а ударов dritto, и обманов dritto, а ударов roverso, и также обманов roverso, а ударов falso. Поэтому ты не удивишься, что это лишь небольшая часть двух способов meza spada, из гораздо бОльшего. Но я тебе говорю, что лишь немногие видят огонь, который есть в meza spada, и которые знают как войти и использовать эти два способа meza spada. Знай же, что они превосходны, и совершенные игроки, понимающие времена, и которые не занимаются этим искусством, не знают времена и не могут считаться настоящими. Волею Божией, когда они играют с другими игроками, таковое случается не сознательно, но по воле случая, и это происходит потому, что они не имеют фундамента в meza spada. И поэтому я тебе говорю, что когда ты обучаешь своих учеников, для их удобства в принципах которым ты учишь, первые восемь- девять дней ты не мешай никакие полмеча между другими ударами, и, таким образом будет хорошая практика, и сильные игроки, хорошо держащие удар. Поступи ты по другому, и они научатся в стычках, потому, что gioco largo символ стычки, а gioco stretta символ стойкости в ударе, и это сердцевина этих учеников. Потому что в начале ты получаешь обычное, и они станут хорошими и основательными игроками, и тебе будет легко придерживаться этого порядка. И не думай, что эти stretti, или удары, бывают только с маленьким брокеро. Они также хорошо делаются с одним мечом, как было выше, и двуручным мечом, и мечом с таргой или большим брокеро, и конечно с мечом и ротеллой, и ещё с древковым оружием, если нужно. Не пренебрегай этим.


Italiano

Il quale tratta secondo che si puo fare a filo dritto per filo dritto, & cosi falso per falso

Hora sappi che essendo al ditto filo dritto, o vvoi a filo falso, tu puoi far molte prese di spada, & assai viste, & volte di pomo, come sai, & viste di roversi, e battere di dritto, & viste di dritto, & batter di roversi: & anco viste roversi, e battere de falsi. Percio non ti meravigliare, quando che uno e ridotto a i due modi di meza spada, si puo far molte cose. Ma ben ti dico, che sono pochi che veggano lume, quando lor sono a ditta meza spada, e quelli che intendeno, & che sappino entrare, & uscire alli ditti due modi di meza spada; Voglio che tu sappi che sono eccellenti quelli, & giocator perfetti, & conosciano i tempi, & quelli che non fanno tale arte, non ponno conosсer tempi, ne mezzi tempi, & non possone esser verigiocatori; avenga Iddio, che quando lor giocano con altri giocatori, che tal volta gli toccano, ma non gli toccano pero per suo sapere, ma gli toccano per forte: & questo e perche loro non son fondati nelle'arte di meza spada. Si che pertando io ti dico, che quando tu insegnarai alli tuoi scolari per l'honor tuo, & per sua utilita nel principio quando tu gli haurai dato innanzi otto, o nove giorni, tu gli tramazerai alcun di questi stretti di meza spada fra mezzo alle altre botte, et a questo modo tu gli farai buoni pratichi, & forti giocatori, & staranno forti alle botte, & facendo tu altrimenti loro impareranno a scaramuzziare, perche il gioco largo insegna a scaramuzziare, & il stretto insegna di stare fermo alle botte, & fa buon cuore alli ditti scolari: perche in prima tu gli hai usati: & a questo modo loro si fanno buoni, & saldi giocatori; si ch'io ti conforto a tenere questi ordine: Ma non guardare, che questi stretti, overo botte siano in brocchiero piccolo, che ancora pur'assai si posson fare con spada sola, come di sopra, t'ho detto in spada da due mani, e spada, e targa, & brocchier largo, & ancore in spada, e rotella qualchedunna, & ancora in hasta, se ne puo fare, come tu sai, si che non tel dimenticare.


Примечание


В изданиях 1536, 1550 гг. первая книга завершается следующим предложением:

"Qui finisse il primo libro de l'arte di brochiere picolo con prese e stretti insieme"

"Здесь завершаем первую книгу об искусстве малекогого брокеро с ближним боем"

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 05.03.2015

2004 - 2017
Тула