Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 4



Русский

Запрещено фехтовать начинающим ученикам

Теперь говорю тебе, что никогда не позволяй "играть" никому с этими новыми учениками без твоего присутствия долгое время. Это делается, чтобы ты исправлял их ошибки, и дал понимание способа, которого надо придерживаться, "играя" с другими, а не с маэстро. Потому что, "играя" с другими, можно нахвататься дурных привычек, которые потом будет трудно исправить. Не забывай, что разница в практике с учениками а не с маэстро, в том, что он обучает, иначе обучение будет длится больше, и потребуется много времени, прежде чем они достигнут хороших практических и, Боже Всевышний, хороших теоретических знаний, поэтому я тебя предупреждаю так не делать.


Italiano

Della prohibitione del giocare di scolari novi

Anchora ti dico, che tu non lasci mai giocare nessuno de i ditti scolari nuovi, se sempre tu non gli sei alla presenza per infino a parecchi giorni, & questo fa, percioche fallando loro tu gli potrai emendare, & darli ad intendere del modo, che se ha a tenere, giocando con altri, che con il maestro, perche giocando loro con altri potrebbono pigliare qualche costumi tristi, & haresti poi piu fatica ad emendarli. Si che non ti dismenticare, che glie differenza a praticare con i scolari, che non e con il Maestro, che gli ha insegnato, & durerà più, & piu giorni questo praticare, innanzi che loro habbino preso buona pratica, auenga Iddio, che loro habbiano molta Theorica, si che pertanto io te ne faccio advertito.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула