Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 6



Русский

Клятва, которую ученики должны принести мастеру

Говорю тебе что сначала ты должен сказать примерно так: "Подойдите сюда дети и братья мои: Я хочу, чтобы вы поклялись на этом перекрестье меча, который крест Божий, во первых, ничего не делать против вашего Маэстро, и также никого не учить, без моего разрешения". Сделав это ты можешь начинать.

Также.

Рассматривая это, ясно покажи, что когда они играют, никакие их удары не эффективны, которые не идут в гвардию, жёстко, насколько возможно, & разъясняй каждое их действие, все за и против.


Italiano

Del giuramento, che die dare il Maestro alli scholari

Anchora ti dico, che quando tu li vorrai cominciare tu gli dirai in questo modo: Fativi in qua figlioli, & fratelli miei: Io voglio, che voi giurate in su questo elzo di spada, la quale si è la croce de Dio, in prima di non venire mai contra al vostro Maestro, & ancora di non insegnare mai a persona alcuna quello, che da me voi imparariti senza mia licentia: Allhora fatto questo tu li cominciarai.

Idem.

Alla detta esaminatione di precio tu gli mostrerai, che loro giocando, o facessero alle cortellate non possano trarre botta alcuna, che non vadano tuttania in guardia, come piu oltra ti diro in questo, & chiarirotti d`ogni cosa, pro et contra di cioche si potra fare.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула