Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 7



Русский

Когда нужно давать клятву

Знай, что так присягает тот, кто уверенно сам держит меч в руке, и может показать это другим, и когда ты почувствуешь, что они могут показать то, чему ты учил, и то, чему ты никогда не учил, и тебе не придётся исправлять их ошибки. Тогда ты поверишь, что они знают достаточно, и таким образом, сами стали мастерами; Будучи мастерами они не смогут когда-либо пожалеть о тебе, потому что когда они скажут, что ты должен обучать, тогда ты ответишь им: Мне стыдно учить того, кто сам мастер, другие должны вас учить. Разве стыдно учиться у других, которым есть что передать ученикам? Отвечать нужно подобным образом.


Italiano

Perche si dà el giuramento alli scholari

Et sappi che tale giuramento si fa solo, perchè sono certi, come sanno tenere la spada in mano, vanno dimonstrado ad altri, e tu sentedo allhora alcuni delli tuoi scolari, che andassero mostrando quello che tu gli hai insegnato, fa che a quelli tu non gli insegni mai cosa che sia vera, etiandio fa che tu non lo emendi mai di nessuno suo fallo, quando che lui giocasse con alcuno. Et a questo modo si veniranno castigando, et credendo loro di sapere assai, et con ciosiacosa, che maestri son diventati; si che essendo maestri loro non si potranno mai lamentare di te; perchè quando loro dicessero, che tu gli dovresti insegnare, allhora tu responderai dicendo loro. Io me vergognerei in insegnare ad uno, che maestro sio: perciohe ad altri tu vai insegnando. Non hai tu vergogna a imparare da altrui, che potria dire li tuoi scolari, Si che a questi tali dalli tale risposta.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула