Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro primo  Capitula 9



Русский

Определение обучения

Теперь я не даю больше наставлений, потому что я предпочитаю давать основы в многочисленных играх с различным оружием один с другим, где бывает много случайностей, ты всё это увидишь; Сначала я расскажу об искусстве маленького брокеро, & а затем продолжим благодаря Господу Богу и матери его Мадонне Святой Марии, вечная им хвала.


Italiano

Della diffinicione de gli ammaestramenti

Hora nota, che al presente non te darò più ammaestramenti, perchè sono sforzato a dare principio a molti giochi d’armi differenti l’uno dall’altro, & saranno differenti aeri di pur assai sorte, come in questo tu potrai vedere; In prima daremo principio all’arte del brochiero piccolo, & poi discorreremo di mano in mano con la gratia del Signo re Iddio, & della madre sua Madonna Santa Maria, che in sempiterno siano laudati.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула