Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 104



Русский

Третья часть в которой атака stoccata

Будучи как и ранее в coda lunga stretta с правой ногой впереди, шагни левой ногой, и нанеси stoccata в лицо противника ниже твоей ротеллы, быстро верни левую ногу к правой, и то же самое время (tempo) шагни этой левой gran passo в направлении левой стороны противника, и во время этого, охоться ложным уколом (falso impuntato) в левый висок противника выше его ротеллы, и с правой ногой, сделай вид, что наносишь mandritto, и дай roverso по его ногам, и во время (tempo) этой вида, твоя правая нога следует перед левой, и левая идёт на её место. И для твоей защиты шагни правой ногой gran passo назад за левую, и во время этого шага нанеси откровенный roverso поднимая ногу (di gamba levata) в лицо, и твой меч опустится в coda lunga alta с левой ногой впереди, и ожидай, что твой противник будет атаковать раньше тебя.


Italiano

Della terza parte per essere con la stoccata agente

Essendo rimaso in la prima pasrte in coda lunga e stretta col pie dritto innanzi, voglio che tu passi col pie manco, e che tiri d'una stoccata per la faccia del tuo nimico sotto alla rotella tua, presto tu tirerai il pie manco appresso il dritto, e in quel tempo medesimo tu gitterai il ditto manco uno gran passo inverso alle parte manche del tuo nimico, & in tal gittare tu li cacciarai uno falso impuntato per la tempia manca di sopra dalla rotella sua, e del pie dritto, tu farai vista de darli, di uno mandritto, e tirarli di roverso per le sue gambe, e in tempo di tal vista, la tua gamba dritta sera dinanzi della manca, e la manca seguendo al loco suo, e per tuo riparo tu butterai il pie dritto un gran passo de drieto al manco, & in tal gittare tu tirerai un roverso spinto di gamba levata per la faccia al ditto, & la tua spada calera in coda lunga & alta, con il pie manco innanzi, & li aspetterai il tuo nimico che tiri prima di te.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 12.04.2015

2004 - 2017
Тула