Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 112



Русский

Завершающая часть о мече и ротелле

Теперь вернись обратно в игру, т.е. шагни правой ногой gran passo за левую, и сделай falso и mandritto под ротеллу, и falso-roverso с левой ногой назад, и falso-mandritto с правой ногой назад, и falso-roverso с левой ногой назад, т.е. завершишь в хорошей coda lunga stretta с правой ногой впереди. И потом брось левую ногу gran passo перед правой, и во время этого сделай tramazzone, который опустится в cinghiara porta di ferro, и потом брось правую ногу к левой, и во время этого поставь ротеллу ниже левой подмышки, т.е. разверни ротеллу как наруч (imbracciatura) снизу вверх, и меч придёт в хорошую guardia alta, с просторными руками и ногами.

Конец игры меча и ротеллы.


Italiano

Della finitione dello abbattimenot di spada, & rotella

Hora voglio che tu torni indrieto da giuoco, cioe, che tu gitti il pie dritto un gran passo di drieto dal manco, et farai falso, e mandritto sotto la rotella, et falso e roverso, col pie manco indrieto, e'l falso et mandritto, con il pie dritto indrieto, et falso et roverso, con il pie manco indrieto, cioe il pie dritto sera in coda lunga, et stretta, ben polito, & poi gitterai il pie manco un gran passo dinanzi dal dritto, & in questo gittare tu farai un trammazone, che calera in cinghiara porta di ferro, & poi gitterai il pie dritto appresso del manco, e in tal gittare tu metterai la tua rotella sotto alla lesina manca, cioe volta con la imbracciatura della rotella all'insuso, e la spada tua andera in guardia alta con le braccie & gambe ben distese, & polite.

Finisce il giuoco di spada, et rotella.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 12.04.2015

2004 - 2017
Тула