Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 114



Русский

Вторая часть

Находясь в той же самой гвардии, когда противник атакует низко, или высоко, шагни gran passo правой ногой в направлении левой стороны противника, и во время этого шага нанеси roverso traversato в его руку с мечом, и левая нога проследует позади правой. И сделав это, нанеси falso снизу вверх в таргу в руке противника с roverso tramazzone, не двигаясь правой ногой. И выполнив эти falso и roverso, для твоей защиты отойди правой ногой за левую, и делая это, нанеси укол в лицо противника, с твоей рукой ниже тарги. Шагни правой ногой вперёд и встань в хорошую и галантную coda lunga stretta, с изящно простёртыми руками.


Italiano

Della seconda parte

Stando pure in questa guardia medesima, & che'l tuo nimico ti tirasse da basso, & ancora da alto, voglio che tu passi d'un gran passo del tuo pie dritto roverso ( в издании 1536 г. написано "inverso" - прим. пер.) alle parti stanche del nimico, & in questo passare tu gli tirerai d'un roverso traversato per il braccio della spada sua, e'l pie manco segurai il dritto all'indietro, & di fatto tu tirerai d'un falso di sotto insuso per la targa in mano del nimico, con un roverso tramazzon fermo, del tuo pie dritto, & incontinente c'haverai il ditto falso, & roverso, tu gitterai per tuo riparo il pie dritto di dietro dal manco, & questo gittare tu spingerai una ponta per la faccia del tuo nimico, accomtagnato con la tua mano sotto la targa, & gitterai il pie dritto innanzi, & ti assetterai in coda lunga, & stretta, ben polito, & galante, con le tue braccie ben distese, & attilate.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.12.2016

2004 - 2017
Тула