Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 116



Русский

В этой четвёртой части ты атакуешь

Ты также в coda lunga alta. Помести твой меч выше тарги, почти как sopra braccio, и falso in puntato в лицо противнику, т.е. выше тарги твоей и его, и запястье правой руки окажется развёрнутым вверх. И нанося этот удар, шагни правой ногой вперёд в направлении левой стороны противника, хорошо разворачивая правой бедро в направлении его правой стороны. И убоявшись этого falso impuntato он поднимет таргу, и тогда ты нанеси roverso по ногам, или, если хочешь, разверни mandritto. И знай, что этот удар ты можешь сделать, когда противник в любой гвардии, какой захочет. И сделав этот rovrso или mandritto, отшагни правой ногой назад за левую, и во время этого шага следуй уколом снизу вверх в лицо противника, т.е. совместив руку с мечом ниже твоей тарги. И сделав mezza volta ты окажешься в той же самой гвардии, т.е. coda lunga alta.


Italiano

Tratta di questa quarta parte, & qui serai agenta

Essendo tu rimaso in coda lunga, & alta, di qui voglio che tu metti la spada tua sopra alla tua targa a modo quasi sopra braccio, & di qui tu spingerai un falso in puntato per la faccia del nimico, cioe di sopra dalla targa tua, & sua, e'l polso della mandritta sera volto allo insiso, & nel fare di questa botta, tu passerai con il pie dritto innanzi inverso le parti stanche del nimico, & voltando bene il gallon dritto verso al lato dritto, del sopradeto, et lui per paura del ditto falso impontato follevera la targa, et tu allhora gli darai d'un roverso per la gambe, o vorrai voltare un mandritto, et sappi che questa botta, tu la puoi fare essendo lui in che guardia si voglia, & fatto c'haverai il ditto roverso, o mandritto, tu gitterai pie dritto de drieto al manco, e in questo gittare tu caccierai una ponta di sotto in suso per la faccia del nimico, cioe accompagnata la man della spada sotto lea tua targa, et de li tu farai una mezza volta di pugno et ti assetterai in questa medesima guardia, cioe in coda lung, et alta.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 12.12.2016

2004 - 2017
Тула