Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 118



Русский

Шестая часть

Будучи в coda lunga stretta, направь укол с левой ногой вперёди в лицо противника в его правый верх. И тут же шагни gran passo вперёд в направлении его левой стороны. И во время этого шага разведи руки, т.е. ту, которая с таргой помести в кулак противника, и пройди твоим мечом ниже его (меча), и следуй другим уколом в левый висок, с mandritto в ноги. И твой меч опустится в porta di ferro larga, и левая нога проследует за правой. И сделав это, если он тебя атакует, шагни gran passo левой ногой в направлении его правой стороны, и во время этого шага следуй рукой с мечом ниже твоей левой подмышки, и в это время (tempo) нанеси roverso sgualembratto в его правую сторону. И для твоей защиты отшагни левой ногой gran passo за правую, и во время этого шага, следуй уколом снизу вверх в лицо противника, совмещая руку с мечом ниже тарги. И сделав mezza volta в кулаке окажешься в хорошей coda lunga stretta с хорошо простёртыми руками.


Italiano

Della sesta parte

Hora essendo tu rimaso in coda lunga, & stretta, voglio che di qui tu cacci una ponta col pie manco innanzi per la faccia del nimico dal suo alto dritto, et voglio che cresci subito un gran passo innanzi verso alle sue parti stanche, et in tal crescere tu allargherai le braccia, cioe' quel' della targa tu gliela metterai nel pugno del tuo nimico, et tirerai la spada tua di sotto alla sua, et de li tu li caccierai un'altra ponta della tempia manca, con un mandritto per le gambe, et la tua spada calera' in porta di ferro larga, et la gamba manca seguitera' la dritta all'indietro, et di fatto se lui ti tirasse voglio che tu passi un gran passo del pie manco verso alle sue parti dritte, et in questo passare tu caccierai il braccio della spada sotto alla tua lesina manca, & in quel tempo tu gli darai d'un roverso sgualembratto dal suo lato dritto, & per tuo riparo gitterai il pie manco un gran passo di drieto dal dritto, et in questo tal gittare tu cacciera una ponta di sotto un suso per la faccia del nimico, accompagnato la mano della spada sotto alla tua targa, et de li tu farai una mezza volta in pugno, et ti assetterai in coda lunga, et stretta, con le tue braccie, et gambe ben distese, et polite.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 12.12.2016

2004 - 2017
Тула