Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 121



Русский

Ponta roversa с правой ногой впереди

Ты снова в coda lunga alta. Противник в porta di ferro alta или porta di ferro stretta. Нанеси ponta roversa с правой ногой впереди, т.е. разверни суставы пальцев руки с мечом снизу вверх и остриё твоего меча пойдёт в лицо противника, т.е снаружи твоего меча. И убоявшись этого укола, он поднимет правую руку. И тогда нанеси fendente в вышеуказанную руку, или в его голову. И во время этого удара подставь таргу свою в его кулак с мечом. И твой меч не минует guardia di faccia, и если теперь противник атакует голову, отрази его лезвием меча, совместив твой меч с таргой. И нанеси roverso в бедро, после чего отшагни правой ногой gran passo назад от противника, и нанеси укол снизу вверх в лицо противника из-под твоей тарги. И затем разверни mezza volta в кулаке и прими ту же самую гвардию, т.е. coda lunga alta с твоей левой ногой впереди.


Italiano

Della ponta roversa con il pie dritto innanzi

Hora essendo ru rimaso in coda lunga et alta, e'l tuo nimico fosse a porta di ferro alta, o a porta di ferro stretta, io voglio che tu spingi una ponta roversa, col pie dritto innanzi: cioe' volta con li nodi delle tue dite della mano della spada allinsuso, e la ponta della spada tua andera' per la faccia del nimico, cioe per di fuora della tua spada, et lui per paura di quella ponta sollevera' il suo braccio dritto, et tu allhora gli darai d'un fendente su'l ditto braccio del la sopradetta, o in su la testa, et in questo dare tu metterai la targa tua nel suo pugno della spada, et la tua spada non passera' guardia di faccia, et se allhora il tuo nimico ti tirasse per testa, voglio che tu pari in filo di spada, acompagnata la spada tua con la targa, & de li tu tirerai un roverso per coscia, et tirato c'haverai il ditto roverso, tu gitterai il pie dritto uno gran passo di drieto del nimico, et spingerai una ponta di sotto in suso per la faccia del nimico sotto al la tua targa, et poi farai una mezza volta di pugno, et ti assetterai in questa medesima guardia: cioe' in coda lunga, & alta, col tuo pie manco innanzi.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 16.12.2015

2004 - 2017
Тула