Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 124



Русский

Завершение первой атаки с мечом и таргой

В этой первой атаке я не хочу давать ничего более, поскольку слишком много написано. Но далее, во второй (атаке) ты найдёшь много примеров искусства меча с таргой в руке, с гвардиями и многочисленными "за" и "против". И это сделал поскольку если ты захочешь преподавать другим, ты не потерпишь неудачи.


Italiano

Della finitione del primo assalto di spada & targa

In questo primo assalto, non ho voluto mettere piu cose, perche seria stato troppo volume a scrivere, ma drieto al secondo tu troverai di molti ammaestramenti dell'arte della spada da filo con targa in mano, con le sue guardie, et con li nomi pro et contra, et questo ho fatto, perche se tu volessi insegnare ad altrui, che tu non possa fallare.


Примечание


В изданиях 1536, 1540 и 1550 гг. эта глава заканчивается предложением:
"Qui finisse el primo assalto de spada e targa. Seguita el secondo et ultimo."
-
"Здесь заканчивается первая атака. с мечом и таргой. Следующая вторая и последняя.".

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 12.12.2015

2004 - 2017
Тула