Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 149



Русский

Третья часть против левши

Ты снова в coda lunga alta. Теперь ты будешь пассивным, т.е. ты немного откроешь левше свою верхнюю часть, чтобы у него появилась причина ударить mandritto, или stoccata, или roverso. Отрази любой из этих ударов, шагая твоей правой ногой, таргой или брокеро, и затем ударь в этот mandritto sgualembratto в голову, с roverso sgualembrato, убегая для твоей защиты правой ногой назад, в то же место как и вначале, и встань изящно. И знай, что всякий раз, когда левша наносит stoccata, в то же самое время (tempo) протяни falso dritto снизу вверх в меч, или, если хочешь, пройди твоей правой ногой поперёк в направлении его правой стороны. И если также тебя атакуют falso в руку, останови её своей таргой, и потом быстро пройди твоей правой ногой, охотясь остриём в лицо. И встань в coda lunga stretta c твоей левой ногой близко к правой, и всегда держи свой меч близко.


Italiano

Della terza parte contra il mancino

Essendo tu pure in coda lunga, & alta, di qui voglio che tu sia patiente, cioe tu darai un poco di discoperto al mancino alle parti tue disopra, accioch'esso habbi cagion di tirarti uno mandritto, o di stoccata, o roverso, a ciascuna di queste botte tu parerai, crescendo con la tua gamba dritta con la targa, overo brocchiero, et poi darai a quello d'un mandritto sgualembrato su la testa, con un roverso sgualembrato, fuggendo per tuo riparo della tua gamba dritta indrieto al luoco suo dove era prima, & li ti assetterai galante, & polito. Et sappi che ogni volta ch'uno mancino ti tirera una stoccata, tirerai a lui in uno istesso tempo uno falso dritto di sotto in suso per la mano della spada fermo, o voi passare della tua gamba dritta per traverso verso le tu parti dritte, & se esso innanzi a te tirase d'un falso per la mano, piglialo fermo con la tua targa, et poi passando presto con la tua gamba dritta, cacciali d'una ponta per la faccia, & li ti fermerai in quella guardia di coda lunga, & stretta, con il tuo pie manco appresso il dritto, stringendolo sempre con la tua mano bassa della spada.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 20.04.2015

2004 - 2017
Тула