Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 152


Бой с мечом и imbracciatura один на один

Бой с мечом и imbracciatura один на один


Русский

Бой с мечом и imbracciatura один на один

Сражаясь один на один с мечом и imbracciatura необходимо быть в coda lunga alta с левой ногой впереди, действуя мечом и imbracciatura вместе, но остриё твоей imbracciatura должно быть направлено строго в правую часть твоего противника. Ожидай, пока противник будет атаковать stoccata, или ponta, или mandritto, или roverso, во всех этих ударах, которые он наносит, в то же самое время (tempo) шагни правой ногой напротив его левой стороны, и во время этого шага нанеси укол в лицо, или в бок, и левая нога следует за правой. Сделав это, для твоей защиты быстро развернись двумя шагами в сторону imbracciatura. И ты будешь в хорошей coda lunga stretta.


Italiano

Dello abattimento di spada e imbracciatura da persona e persona

Combatendo da persona a persona, di spada, e imbracciatura le dibisogno che nel principio che tu te assetti in coda longa & alta, con il pie manco inanzi, stringendo la spada tua, & la imbracciatura insieme, ma la ponta della ditta imbracciatura tu la tenerai forte distesa per lo dritto del tuo inimico, & de qui serai patiente in aspettare il nemico che tire prima de te una stocata, o ponta, o mandritto o roverso, hora nota che tutte quelle botte che lui te tirasse passarai in tal tempo dela tua gamba dritta inverso le sue parte manche, & li darai in tal passare una ponta in tella faccia, o per li fianche e la gamba manca sguira la dritta al luoco suo, e fatto questo per tuo riparo tu voltegerai dui passi verso la inbracciatura sua presto, & si te assetterai in coda longa & stretta ben polito e galante.


Примечание


В издании 1536, 1550 гг. эта глава разделена на две, с номерами "151" и "152".

Глава 151 называется "Elquale tratta del principio dello abatimento de spada e inbraciatura da persona a persona, e ancora contra arme in astate", - "Здесь описаны принципы боя один на один с мечом и imbraciatura, а также против древкового оружия".

Глава 152 называется "Della seconda parte", - "Вторая часть".

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 25.12.2014

2004 - 2017
Тула