Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 156



Русский

Меч и imbracciatura против древкового оружия

Теперь смотри что делать против древкового оружия, т.е. протазана, дротика или копья. Защищай себя всегда roversi traversati стоя с левой ногой впереди, и каждый раз шагай правой ногой с траверсом в сторону левой стороны противника, после чего ты окажешься с левой ногой впереди и затем угрожай противнику шагая правой ногой в твою правую сторону и во время этого шага нанеси mandritto traversato сбоку в древко противника, с roverso в лицо. Как сделаешь вернись на своё место. Делая так ты не погибнешь.


Italiano

Di spada e imbracciatura contra arme inastate

Hora guarda che aritrovandoti contra a una arma in astata, cioe partesana, o lancieto, o giannetta, ti te reparai sempre con roversi traversati hora fermo con il pie manco, e qual che volta tu passerai del pie dritto per traverso verso le parte manche dal nimico, poi de fatto aritornando al luoco tuo pure con lo pie manco innanzi, e de qui tirandote il ditto inimico tu passarai della tua gamba dritta verso le tue parte dritte, e in tal passare tu darai d'uno mandritto traversato a traverso l'asta del nimico, con uno roverso per la faccia, aretirandote di fatto al luogo tuo, et a questo modo tenendo questo ordine non potrai perire.


Примечание


В издании 1536, 1550 гг. эта глава завершается словом "FINIS".

В издании 1540 г. в этом месте опечатка в названии книги. Написано "libro tertio", но это вторая, а не третья книга. На последующих страницах написано правильно.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 25.12.2014

2004 - 2017
Тула