Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 36


Меч и кинжал

Меч и кинжал


Русский

Меч и кинжал

Это смертоносная техника для поединков с мечом и болонским кинжалом. Обрати внимание, что здесь нет ничего необычного, в искусстве поединка нет ничего большего, чем обычные удары, то есть справа, слева, и уколы (mandritti, roversi, & stocate), но ты узнаешь и о многих других ударах, но в целом, здесь есть о чём поспорить. Обрати внимание, что благодаря хорошему воображениею, я собрал эти вещи более кратко и более полезно для того, кто умеет сражаться, причём, по настоящим правилам.


Italiano

Che dinota spada, & pugnale

Questo si e uno abbatimento molto, per fare alle cortellate, cioe spada, & pugnale Bolognese: si che nota tu che nuoi insegnare ad altri, che nell'arte di fare a cortellate non si puo far piu che i feriri naturali, cioe mandritti, roversi, & stocate, ma piu te dico che'l si puo fare molti altri feriri, ma generalmente qua si ogni huomo tira cosi. Hora nota che tracorso di fantasia buona, & gli ho messe quelle cose che a me hanno parse piu breue, & piu utile, per uno che havesse a combattere, si che nota per regola vera.


Примечание


Издания 1536, 1550 гг. начинаются следующим предложением:
"Seguita el secondo libro elquale tratta de abattimenti de arme da filo variate l'uno da laltro" - "Далее вторая книга в которой рассказывается об использовании клинкового оружия один на один".

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула