Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 38



Русский

Вторая часть в которой ты защищаешься, а противник нападает

Изящно встань с мечом и кинжалом в coda lunga alta, как я говорил ранее. Противник атакует тебя mandritto в голову, жёстко шагни правой ногой вперёд, отражая этот удар мечом, следуя остриём кинжала по сторонам, и когда выполнишь это отражение, рука с мечом должна быть просторна, остриё направлено к земле. Для твоей защиты выполни mandritto fendente с правой ногой шагающей за левую, так, что меч опустится в chingiara porta di ferro, и кинжал закончит в guardia di testa, теперь противник будет атаковать высоко или низко, шагни правой ногой в направлении противника, и отрази этот удар falso, и ответь roverso в ногу, для твоей защиты ударь falso dritto снизу вверх, убеги правой ногой назад за руки, разверни кисти обеих рук на пол-оборота, и твой меч завершит в coda lunga alta, а кинжал завершит в porta di ferro alta, оставайся с просторными руками.


Italiano

Della seconda parte essendo tu patiente & il nimico agente

Essendo tu rimaso con la spada & il pugnale in coda lunga, & alta, come di sopra dissi & il tuo nimico ti tirasse um mandritto per testa, tu gitterai il pie dritto forte innanzi parando con la spada tua quella botta, & del pugnale tu gli caccierai una ponta per li fianchi, & quindo torrai tale parato fa che la man della tua spada sia den distesa, & la ponta guardi verso terra, & per tuo riparo tirerai d'un mandritto fendente con la gamba dritta fugendo de drieto alla maca, in modo che la spada tua safa calata in chingiara porta di ferro, & il pugnale tuo sera in guardia di testa, & se in tal stare il tuo nimico ti tirasse di botta alcuna, da alto, o da basso, tu crescerai del pie dritto verso alle parti stanche del nimico, & urterai d'un falso nella botta sua, & gli darai d'un roverso per gambe, & ad un'horaistesa per tuo riparo tirerai un falso dritto di sotto in suso, fuggendo del tuo pie dritto indrieto per le mani fue, si che tu farai una mezza volta di pugno, con tutte due le mani, & la tua spada sera in coda lunga, & alta, & il pugnale tuo sera a porta di ferro alta, & li starai con le tue braccie ben distese.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула