Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 41



Русский

Пятая часть, чтобы заставить противника действовать

Как и в четвёртой части оставайся с мечом в coda lunga e distesa и кинжалом в porta di ferro stretta. Следовательно, тебе необходимо поступать в следующем порядке, а именно, попробуй falso в руку или кинжал, или меч, и он чтобы не дать тебе скучать, в ответ на твой удар, сам ударит. Знай, что когда ты наносишь это falso, правая нога следует за левой, следуя этому порядку он будет вынужден сделать что-нибудь. Он будет противодействовать тебе mandritto в ногу или голову или stoccata в тоже самое время когда он наносит этот удар шагни правой ногой напротив левой стороны противника и нанеси falso traversato снизу вверх в руку или руки с roverso направленным снизу подобно molinello, и твоя левая нога следует за правой сзади и ты будешь с мечом в coda lunga e stretta, и с кинжалом в guardia di testa, завершённой с галантными руками и ногами.


Italiano

Della quinta parte, per dare tedio al nemico

Hora essendo rimaso la quarta parte con la spada tua in coda longa e distesa, il tuo pugnale in porta di ferro stretta, adunque gliè dibisogno che tu tenghi questo ordine cioè andarlo tastando d'uno falso per la man, o del pugnale, o della spada, e lui per lo attedio che tu gli darai sarà forza che lui te tiri, e sappi che quando tu tirarai tal falso, il piè dritto caccierà il manco si che tenendo tu tale ordine sara forzato a nessere di qualche cosa, hora essendo lui contra di te de mandritto per gamba, o per testa, o stoccata, in tal tempo che lui tirarà tu butterai il piè dritto inverso alle parte manca del tuo nemico, e sì li tirerai d'uno falso traversato de sotto in suso per le braccia, o per le mani, con un roverso voltato per di sopra in foggia de molinello, & la tua gamba manca seguirà la dritta per de drieto, e tu ti assetterai in coda longa e stretta con la tua spada, ma con il tuo pugnale tu anderai in guardia di testa, & tu ti attillerai polito con le tue braccia & gambe galante.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула