Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 43



Русский

Седьмая часть, перемещения.

Смотри хорошо, в шестой части ты остановился с мечом в coda lunga и кинжалом porta di ferro stretta. И теперь внимательно ожидай, что противник ударит mandritto в голову, или ногу. Во первых говорю, когда он наносит этот mandritto, отрази его filo dritto кинжала, и во время этого сильно шагни правой ногой напротив левой стороны противника, и уколи его в бок, или, если хочешь, mezo mandritto в ногу. Но будь осторожен нанося ponto, необходимо для твоей защиты ударить roverso tramazone, убегая правой ногой назад за левую. И этот roverso делай как molinello, который завершится снаружи твоей правой ноги. И твой меч придёт в coda lunga alta, а кинжал в porta di ferro stretta.


Italiano

Della settima parte del passeggiare

Hora guarda bene che nella sesta parte se tu t’arricordi tu rimanesti con la spada in coda longa, & el tuo pugnal in porta de ferro stretta, & di qui adunque tu starai attento aspettando il tuo nemico che te tiri d'un mandritto per testa, overo per gamba. Ma prima diremo, se lui te tirasse il detto mandritto, tragandoti lui tal mandritto tu lo riparerai in sul dritto filo del tuo pugnale, in tal parare tu butterai il piè dritto forte inverso alla parte manca del nemico & tu li darai d'una ponta ferma per li fianchi, o vorrai darli d’uno mezzo mandritto per le gambe, ma guarda ben se tu spingerai la ponta, bisogna per tuo reparo che tu traghi uno roverso tramazon fuggito con la tua tua gamba dritta di drieto dalla manca, & il ditto roverso tu l'tirerai in atto de molinello il quale andarà per difora della tua gamba dritta, & la tua spada non passarà coda longa & alta: il pugnal tuo anderà in porta di ferro stretta.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула