Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 45



Русский

Девятая часть, в которой ты защищаешься от mandritto

Как ты хорошо помнишь, ты остаёшься с кинжалом в porta di ferro stretta и с мечом в coda lunga alta, как говорилось выше. Противник атакует mandritto в левую ногу. Знай, что от этого mandritto можешь защититься многими способами. Эти способы ты увидишь. Во-первых, ты можешь drito filo кинжала поворачивая наружу левой ноги с полу-оборотом в кулаке. Ещё ты можешь защититься falso без какого-либо поворота. Во время этих защит ты можешь шагнуть правой ногой вперёд, и нанести укол, или mandritto в голову или ногу. Ещё во время этих mandritti ты можешь нанести mandritto traversato в руку с мечом, убегая во время этого удара правой ногой назад за левую немного в сторону, таким образом, что меч опустится в cinghiara porta di ferro stretta, а кинжал завершит в guardia di testa. И знай, что все эти защиты и удары, для твоей защиты необходимо сделать два или три шага назад, развернуть кулаки, и ты будешь с мечом в coda lunga alta и кинжалом в porta di ferro stretta. Приготовься, что противник будет атаковать тебя в ногу, поэтому теперь я тебе покажу другую защиту, отличную от тех, что выше, обрати внимание.


Italiano

Della nona parte che dice essendo tu patiente contra al mandritto

Se bene tu ti arricordi tu rimanesti con il pugnale a porta di ferro stretta, ma con la spada in coda longa & alta, come di sopra dissi, ma se'l tuo nemico te tirasse il mandritto per la tua gamba manca, questo mandritto voglio che tu sappi ch si puo riparare in assai modi, li quali modi tu li vederai, in prima tu'l puoi riparare con il dritto filo del pugnale voltandolo in fora della gamba manca con una mezza volta di pugno, ancora tu lo puoi riparare con il falso senza fare volta alcuna, & in questi tal ripari tu puoi passare del tuo piè dritto innanzi, & spingere di ponta, o voi tirare d'un mandritto per testa, o voi per gamba. Et ancora a questi tali mandritti tu puoi tirare un mandritto traversato per il braccio della spada sua fuggendo nel trare de tal mandritto con piè dritto di dietro dal manco un poco per traverso, di modo che la tua spada calerà in cinghiara porta di ferro stretta, il pugnale tuo serà in guardia di testa. Et sappi che a tutti questi parati e feriti, per tuo riparo bisogna che tu tiri duoi o tre passi in drieto, e farai una mezza volta di pugno, e sì te assetterai con la spada in coda longa & alta, il tuo pugnal sarà a porta di ferro stretta, e assetterai il tuo nemico che te tiri pur per gamba, perchè qui te voglio dare un'altro parato differentiato di questi sopra, hora nota.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула