Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 48



Русский

Способ действий против roverso

Ты с мечом в coda lunga alta и с кинжалом в porta di ferro alta, как говорилось выше в девятой части. Будем считать, что противник наносит roverso в голову или ногу. Этот roverso потребует храбрости. В то время (tempo) когда он наносит свой roverso, шагни левой ногой к правой и пропусти его roverso мимо так, что он тебе не навредит. Затем сильно шагни правой ногой вперёд, и нанеси ему другой roverso в ногу, и твой меч не минует гвардию coda lunga e stretta, а твой кинжал будет в guardia di testa. Для твоей защиты ударь stocata, убегая правой ногой за левую, ниже кинжала, в лицо противнику, таким образом, что ты вернёшься в изученную выше гвардию, т.е. с левой ногой впереди, меч и кинжал расположены удобным образом, изящно насколько это возможно.


Italiano

Del modo che s`ha da tenere contra il roverso

Hora guarda che essendo con la spada in coda longa e alta & con el pugnale a porta di ferro alta come di sopra dissi nella nona parte, qui è da considerare che se'l tuo nemico te tirasse d’un roverso per testa, o per gamba: a questo roverso habbi il cuore, ch’io voglio che in tempo che lui tirerà il suo roverso tu tirerai il piè manco appresso del dritto, e lassarai passare il suo roverso, e passato il ditto roverso che non ti possa nocere, allhora tu crescerai forte del piè dritto innanzi, e li tirerai a lui d’un altro roverso per le gambe, et la tua spada non passarà la guardia di coda longa e stretta, il tuo pugnale andarà in guardia di testa, & per tuo riparo tu tirerai una stocata fugendo del piè dritto di drieto del manco di sotto del tuo pugnal ch'anderà per la faccia del nimico, in modo che tu tornerai nella guardia come di sopra t’amaestrai cioè con il tuo piè manco innanzi, et la tua spada e pugnale a modo usato, et lì te assetterai polito con le tue braccie e gambe quanto sia possibile.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула