Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 50



Русский

Завершающая часть о мече и кинжале, в которой ты защищаешься от falso в руку, держащую кинжал

Ты в coda lunga alta с левой ногой впереди, а твой кинжал в porta di ferro и твой меч как cказано выше и ты осторожен. Твой противник атакует falso в твою руку с кинжалом, разверни на mezzo volta кинжал влево таким образом, что кинжал перейдет в coda lunga e stretta. Защитись от falso filo dritto твоего кинжала и во время этой защиты шагни правой ногой вперёд и нанеси укол снизу вверх в грудь или нанеси mezzo mandritto в ногу, которая у него впереди. Для твоей защиты сделай два или три шага назад и приди в coda lunga alta с изящными руками и ногами и кинжалом в porta di ferro stretta.


Italiano

Dell ultima parte de spada e pugnale, esserdo tu patiente contra a uno che the tirasse una falso per la man del tuo pugnale

Essendo tu in coda longa & alta con il piè manco innanzi, il pugnal tuo fusse a porta di ferro, e la tua spada fusse come di sopra ho detto de lì tu starai accorto, per chè se il tuo nimico te tirasse d'un falso per la man del tuo pugnale, voglio che tu faccia una mezza volta di pugno all’ingiuso per modo che'l tuo pugnale andarà in coda longa e stretta, e riparerai il falso con el dritto filo di detto pugnale, e in tal riparare tu crescerai del piè dritto innanzi, & gli caccierai d'una ponta ferma di sotto in suso per il petto, o vorrai dargli d’un mezzo mandritto per la gamba che lui haverà innanzi, e per tuo riparo tu ti tirerai duoi, o tre passi in drieto, e sì te assettarai in coda longa, & alta con le tue braccie, & gambe ben polite, & il pugnale in porta di ferro stretta.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула