Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 51



Русский

Важное о трёх, или четырёх шагах

Знай, что в следующих случаях ты должен сделать три, или четыре шага назад. Я говорю это потому, что во время поединка с противником, он вытерпит твой удар, и в ярости ответит тебе, но если ты сделаешь вышеуказанные шаги назад, его ярость угаснет, и он не сможет тебе навредить. Так что не забывай это.


Italiano

Sopra documenti di tre, o quattro passi

Sappi che in questi luoghi, li quali ti faccio tirare tre, o quattro passi indietro, io lo faccio perchè dandogli tu una cortellata al tuo nemico lui sopporteria che tu gliene desse un’altra, per potere in quella furia dartene una a te, ma se tu ti tirerai questi passi sopradetti indietro, in quel tempo gli calerà la collera, e non venirà così bestialmente. Siche per tanto non ti dismenticare.


Примечание


В изданиях 1536, 1540, 1550 гг. эта глава заканчивается предложением: "Qui finisse l'arte di spada e pugnale lavs deo" - "Здесь завершается искусство меча и кинжала, слава Богу".

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 07.11.2009

2004 - 2017
Тула