Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 53



Русский

Первая часть боя одним кинжалом

Сначала встань с правой ногой впереди в coda longa e stretta и с левой ногой близко к правой, и не своди глаз с руки с кинжалом твоего противника. Сначала нанеси укол в открытую перчатку с внутренней стороны его правой руки, и не будет более худшего для него. С этим уколом разверни mezzo mandritto таким же образом, и твой кинжал будет в porta di ferro alta, тогда противник будет угрожать атакой в голову, шагни правой ногой немного напротив правой стороны, и во время этого шага отрази удар противника в filo dritto кинжала в guardia d'intrare, и защитившись таким образом, сильно шагни левой ногой напротив его правой стороны, и схвати левой рукой его руку снаружи, таким образом, что ты сможешь ударить roverso в голову, или, если хочешь, укол в грудь. Хорошо смотри, чтобы он не схватил левой рукой твою руку с кинжалом. Когда ты сделаешь это, отойди на четыре или пять шагов назад, и встань как было сказано выше.


Italiano

Della prima parte di pugnal solo

In prima tu ti assettarai con il pie dritto innanzi in coda longa e stretta, e il pie manco acconciato appresso del dritto, et non movendo mai l'occhio dalla man del pugnale del nemico, di modo che di prima tu li darai d'una punta nel discoperto del suo guanto dal lato di dentro dalla sua man dritta, se lui l'havera, e se non l'havera tanto peggio per lui, & voltari con quell a ponta un mezzo mandritto per quello medesimo modo, & il tuo pugnale fara in porta di ferro alta, allhora tirandotti, il tuo nemico per testa, tu buttarai il pie dritto un puoco inverso alle parti dritte, e torrai in tal passare la botta sua nel filo dritto del pugnale in guardia d'intrare, et nel parato medesimo, tu butterai il pie manco forte inverso a le sue parti dritte, et il piglierai con la tua mano manca il suo braccio di fuora, di modo che tu gli potrai dare d'un roverso per la testa, o vorrai d'una ponta nel petto, man guarda che ancora lui non te tirasse la sua mano manca al braccio del tuo pugnale, e fatto che tu haverai questo tu te tirerai quattro, o cinque passi indietro e si te assettarai pur come di sopre dissi.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 14.01.2014

2004 - 2017
Тула