Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 54



Русский

Вторая часть о бое кинжалом

Ты в coda longa e stretta, и противник наносит укол в руку, держащую кинжал. Во время этого удара резко подними твою руку снизу вверх пропуская его укол, и в тоже самое время нанеси roverso traversato над его рукой с кинжалом, и он атарует mandritto голову, защитись filo dritto кинжала, и нанеси fendente в голову, разверни mezza volta и вернись в такую же хорошую coda lunga e stretta, выдерживая первоначальный порядок.


Italiano

Della seconda parte di pugnal solo

Essendo in coda longa e stretta, e'l tuo nemico te tirasse d'una ponta al pugno del pugnale, in tirare di detta ponta tu alciarai la man tua all'insuso tanto passi la ponta sua, e in un medesimo tempo tu gli darai d'un roverso traversato di sopra dal suo baraccio del pugnale, et se lui te tirasse de mandritto per testa, tu'l riparerai col filo dritto del pugnale, & gli darai d'un fendente nella testa, & farai una mezza volta di pugno, & ti assettarai pur in coda lunga e stretta ben polito, tenendo l'ordine di prima.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 14.01.2014

2004 - 2017
Тула