Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 55



Русский

Третья часть, в которой ты защищаешься

Будучи с кинжалом в coda longa e stretta, полезно поступить следующим образом, а именно, выстави левую ногу вперёд, и не своди глаз с возможного mandritto противника, потому что он ударит mandritto или roverso в ногу. Во время этого mandritto немного перемести свою ногу, настолько что он не сможет тебя ранить, затем быстро шагни указанной ногой вперёд и ударь roverso в голову, и нанося этот roverso отойди на четыре или пять шагов назад. Вернись в как можно более лучшую coda longa e stretta, и будь внимателен, как и раньше.


Italiano

Della terza parte del patiente

Essendo rimaso in coda longa e stretta col pugnale, voglio che tu lo tenghi a modo usato, cioe che'l pie manco cazzi il dritto, pur non movendo mai l'occhio dalla mandritta del nemico, perche se lui te tirasse d'un mandritto o roverso per gamba, voglio che a tal mandritto, tu tiri un puoco la gamba tua a te tanto che lui non ti possa offendere, dipoi presto tu butterai il detto pie dritto innanzi, & li darai d'un roverso per la faccia, & tirato che tu haverai il detto roverso, tu ti tirerai quattro, o cinque passi indietro, & ti assettarai in coda longa e stretta ben polito quando sia possibile, a guarda sempre mai alla man sopra detta.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 14.01.2014

2004 - 2017
Тула