Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 56



Русский

Четвёртая часть, ты защищаешься от mandritto

Ты в coda longa e stretta. Противник атакует mandritto в голову. Шагни левой ногой в сторону правой стороны противника таким образом, чтобы во время этого шага ты подставил filo dritto кинжала в mandritto, который он наносит. И в это же время (tempo), когда ты таким образом защищаешься, брось свою левую руку внутрь его вышеназванной руки, и сделай разворот наружу таким образом, что ты нанесёшь укол в грудь. Но, может случиться, что при всей твоей страсти, он не бросит кинжал, или он может вывернуть тебе плечо. Смотри хорошо как ты делаешь этот захват, необходимо уложить твою левую руку ниже твоего кинжала. Сделав это с противником, отойди на четыре или пять шагов назад, и вернись в хорошую и галантную coda longa e stretta.


Italiano

Della quarta parte, tu farai patiente contra al mandritto

Essendo rimaso in coda longa e stretta, e'l tuo nemico te tirasse d'un mandritto per testa, a questo mandritto tu buttarai il pie manco verso alle parti dritte del tuo nemico, di modo che in tal passare tu metterai il dritto filo del pugnal tuo nel mandritto che lu tirara, e a un medesimo tempo che tu farai tal ripero, tu buttarai la tua man manca dentro dal suo braccio sopradetto, & li darai d'una storta in fuora, di modo che tu li darai d'una ponta nel petto, ma dubito fortemente che per la passione che tu gli darai, che'l non convenga abbandonare il pugnale, o che lui ti voltara le spalle. Ma guarda bene che quando tu farai tal presa, e dibisogno che tu metti la tua man manca disotto dal tuo pugnale. Ma lassato che tu haverai il tuo nemico, tu ti tirerai quattro, o cinque passi in dietro & ti assettarai pur in coda longa e stretta ben polito, & galate.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 14.01.2014

2004 - 2017
Тула