Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 57



Русский

Пятая и завершающая часть, в которой ты защищаешься от укола

Ты в coda longa e stretta, и противник атакует ponto снизу вверх своим кинжалом. В то же самое время (tempo) нанеси mezzo roverso сверху его правой руки с ponta roversa в грудь в одном темпе, не двигаясь ни ногой, ни стопой. Нанеся эти два удара, отойди на четыре или пять шагов назад, и встань как я тебя раньше учил.


Italiano

Della quinta & ultima parte del petiente contra la ponta

Hora nota ch'e essendo rimaso in coda longa e stretta, e'l tuo nemico ti cacciasse d'una ponta di soto in suso, col pugnal suo, voglio che in un medasimo tempo tu gli dia d'un mezzo roverso disopra dal suo braccio dritto, con una ponta roversa per il petto in un medesimo tempo, non movendo ne poe ne gamba, & fatto che tu haverai questo due volte, tu ti tirerai quattro, o cinque passi indietro, & l'assettarai come di sopra ti mostrar.


Примечание


В изданиях 1536, 1540 и 1550 гг. эта глава заканчивается предложением: "Qui e finita l'arte di pugnale solo" - "Это завершение искусства только кинжала".

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 14.01.2014

2004 - 2017
Тула