Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 65



Русский

Принципы, которым нужно придерживаться

Смотри внимательно, сначала встань в хорошую coda lunga alta, с левой ногой впереди, и плащ свой собери подобно слоёному пирогу, и уголок, который висит внизу с левой стороны держит его, как обычно принято носить на левой руке, сделай другой оборот, и переверни этот указанный уголок плаща, схвати и заверни вокруг левой руки и потом возьми другую часть плаща, которая идёт с правой стороны твоей правой рукой, и заверни снизу в сторону твоей головы, и возьми также вращая левой рукой, и сделай полный оборот плаща вокруг левой руки. Таким образом противник может быть активен, или пассивен: но пусть он сначала активен, то есть сначала он постарается ранить, потому что более храбр тот, кто сначала нападает, чем защищается; также (социальное) положение обязывает начинать первым: и есть другая вещь, сначала атакой поднять дух, и привести в замешательство противника. Придерживаясь этих принципов встань в coda lunga alta, как было сказано выше.


Italiano

Dell`ordine, che tu hai a tenere nel principio dell`assettare

Gvarderai bene, che prima tu lo facci assettare in coda lunga, et alta, co'l suo pie manco innanzi ben polito, et la cappa sua tu la farai rivoltare a modo un tortione, et quella ponta che pende giuso dal lato manco portandola lui, come si costuma a portare in su'l braccio manco, come t'ho detto altre volte, et rivoltata c'haverai quella ditta ponta di cappa, tu la piglierai, et la volterai attorno il ditto braccio manco, et poi pigleirai l'altra parte di cappa, che va dal lato dritto con la tua mano dritta, & la volterai da sopra dalla sua testa, & farla pigliare pure con la man manca voltandola, et dare una volta a tutta la cappa su'l ditto suo braccio manco; et a questo modo lui potra essere agente, overo patienta: ma prima voglio che lui sia agente, cioe voglio ch'egli sia primiero a ferire, percioche e piu honore d'uno che sia prima agente, che patiente; et sempre si dimanda che e stato il primo ad entrare: & fa un'altra cosa colui ch'e il primo a tirare piglia animo, et smarisce il compagno: si che per questo tu lo farai in questo principio assettare in coda lunga, & alta, come di sopre ho detto.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 10.06.2014

2004 - 2017
Тула