Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 66



Русский

Первый удар мечом и плащом

Ты в coda lunga alta, а противник, если захочет, в porta di ferro; брось ponta roversa в лицо и roverso sgualembrato, с шагом правой ногой вперёд, таким образом, что меч перейдёт в coda lunga stretta; и тогда противник ударит в ответ, ты брось правую ногу за левую и в сторону и нанеси mandritto traversato в его руку с мечом, таким образом, что твой меч перейдёт в cinghiara porta di ferro, и затем разверни кулак (mezzo volta), и ты будешь так же в хорошей coda lunga alta, с просторно направленным вперёд плащом.


Italiano

Del primo ferire della ditta spada, & cappa

Essendo in coda lunga et alta il tuo nimico, fosse dove si voglia da porta di ferro in fuora; voglio che tu li cacci d'una ponta roversa per la faccia, et un roverso sgualembrato, co'l pie dritto passando innanzi, in modo che la spada tua calera in coda lunga, et stretta; se allhora il nimico ti rispondesse di botta alcuna, tu gitterai il pie dritto drieto dal manco per traverso, et gli darai d'un mandritto traversato per il braccio della spada sua, di modo che la tua spada calera in cinghiara porta di ferro, et de li tu farai una maza volta di pugno, & ti assetterai pure in coda lunga & alta, ben polito con la tua cappa distesa innanzi.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 10.06.2014

2004 - 2017
Тула