Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 67



Русский

Вторая часть

Ты также в coda lunga alta, и противник наносит stoccata в лицо. Отбей плащом эту stoccata наружу, и в тоже самое время (tempo), выдвинься сильно вперёд, бросая с правой ногой укол вбок, и твоя левая нога следует за правой. И для твоей защиты отойди на два или три шага назад, и встань в porta di ferro stretta, и сейчас сделай хороший взмах плащом, как написано.


Italiano

Della seconda parte

Essendo tu rimaso in coda lunga et alta, & che'l tuo nimico ti tirasse una stoccata per la faccia, io voglio che quella stoccata tu gliela urti in fuori con la cappa tua, & tutto a un tempo che tu la urterai, crescerai forte innanzi, & gli caccierai del tuo pie dritto di una ponta ferma per li fianchi, e'l tuo pie manco seguira il dritto di drieto, et per riparo ti ritirerai duoi o tre passi indrieto, & ti assetterai in porta di ferro stretta, & di qui tu farai una bella gittata di cappa; si che note.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 10.06.2014

2004 - 2017
Тула