Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 74



Русский

Способ бросания плаща в этой девятой части

Ты снова в coda lunga alta. Возьми свой плащ левой рукой, не слишком скручивая его и, не меняя гвардии, придвинься к противнику, поскольку в другой гвардии нельзя сделать такой бросок плащом, который я хочу чтобы ты сделал. Поэтому, будучи как я тебе сказал, притворись, что делаешь одну или две stoccate, так, что он не сможет игнорировать то, что ты делаешь. Но когда ты выберешь момент, помести остриё своего меча за твой плащ, и брось ему в лицо, шагая правой ногой, так, чтобы он оказался скованным (связанным), и тогда делай то, что захочешь.


Italiano

Dell ordine del gittare cappa in questa nona parte

Essendo tu rimaso in coda lunga & alta, di qui piglierai la cappa tua con la mano manca non troppo ligata, & t'accosterai al nimico, non ti movendo di questa guardia; perche in un'altra guardia, non potresti fare questo gittar di cappa ch'io voglio che tu facci: & pertanto essendo tu come di sopra ho detto, tu fingerai di tirare d'una, due stoccatte, di modo che lui non s'accorgi di cio che tu voi fare. Ma quando ti vederai il tempo, metterai la ponta della spada nella tua cappa, & gliela gitterai innanzi nella faccia, passando del pie dritto, di maniera ch'esso sera ligato, & tu allhora gli darai di quello che a te piacera.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 10.06.2014

2004 - 2017
Тула