Scherma Bolognese. Воскресная школа фехтования.

ARTE DELL ARMI di Achille Marozzo Bolognese. Перевод.

Libro secondo  Capitula 77



Русский

Первое упражнение с двумя мечами

Как я говорил, оставайся мечом, который в правой руке, в coda longa & alta, а с тем, который в левой, в porta di ferro alta. Сейчас ты будешь атаковать, чтобы выпустить дух из противника, для этого, перемести левый меч ниже того, который у него впереди а правым атакуй falso снизу вверх в руку с мечом, не перемещаясь стопами, не возвращайся в предыдущую позицию. Но знай, если противник атакует stoсata или ponta в лицо, отрази каждый из них, как punta, так и stoсata, falso твоего левого меча наружу, таким образом, что ты шагнёшь правой ногой вперёд, и сможешь попытаться нанести укол в грудь. Для твоей защиты, брось правую ногу за левую, и скрести мечи вместе, и перейди руками и ногами в те же самые гвардии, как вначале, и будь пассивным, т.е. ожидай атаки спереди.


Italiano

Del primo abbatimento di due spade

Tu sai che io te dissi, che tu rimaneresti con la spada dalla man dritta in coda lunga & alta, e quella della man manco, seria a porta di ferro alta, di qui bisogna che tu sia agenta per far'uscire il tuo nimico di qual che cosa, e pero per questa cagione tu gli metterai la spada tua manca sotto a quella che lui havera inanzi, e della dritta tu gli tirerai d'uno falso de sotto in suso per la man della spada, non movendo niente li piedi, overo tornando in la guardia de prima, ma sappi se'l tuo nimico te tirasse de una stocatta, o ponta per la faccia, io voglio che tu urti in ciascheduna di queste, o ponta o stocata, con el falso della tua spada manca in fuori, di modo che tu passerai del pie dritto innanzi, & gli caccierai d'una ponta ferma nel petto, & per tuo riparo tu butterai il pie dritto di drieto dal manco, & incrocierai le tue spade insieme, & de li tu t'assetterai con le bracie & gambe in quelle guardie medesime de prima, & de qui voglio che tu sia patiente, cioe tu la scierai titare il compagno innanzi di te.

Источник: Achille Marozzo. "Arte dell Armi di Achille Marozzo bolognese", Венеция, 1568 г.
В качестве справочных использованы издания 1536, 1540 и 1550 гг.
Перевод: Алексей Гарагатый, 29.08.2014

2004 - 2017
Тула